अन्वयः

लोके in the world, इदम् this, अश्रद्धेयम् can not be believed, सत्यम् truly, मा to me, न प्रतिभाति does not appear, मे my, भावः thought (mind), मुह्यते खलु is bewildered, अयम् this, स्वप्नः इति like a dream, मे my, मतिः thinking.

M N Dutt

It does by no means look to me like truth. Forsooth, I am amazed. I take it, this is a vision.

Summary

It is unbelievable that such a thing has happened to Rama in this world. It does not seem real to me and looks appears like a dream and my mind is bewildered.

पदच्छेदः

अश्रद्धेयम्	अश्रद्धेय (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
लोके	लोक (७.१)
न	न (अव्ययः)
सत्यं	सत्य (१.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मा	मद् (२.१)
मुह्यते	मुह्यते (√मुह् लट् प्र.पु. एक.)
खलु	खलु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
भावः	भाव (१.१)
स्वप्नो	स्वप्न (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मतिः	मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श्र	द्धे	य	मि	दं	लो	के
न	स	त्यं	प्र	ति	भा	ति	मा
मु	ह्य	ते	ख	लु	मे	भा	वः
स्व	प्नो	ऽय	मि	ति	मे	म	तिः