अन्वयः

तथा thus, उक्ताः addressed, ते they, राजशासनात् by the king's command, त्वरिताः in haste, आशु immediately, समन्ततः from every direction, नावाम् of the boats, पञ्चशतानि five hundreds, समानिन्युः brought.

M N Dutt

Thus asked, they arising and bestirring themselves in consequence of the king's command, brought up five hundred boats around.

Summary

On hearing these words, they arose in haste and immediately brought five hundred boats from every direction in accordance with the command of their king (Guha).

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तथोक्ताः	तथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.३)
समुत्थाय	समुत्थाय (√समुत्-स्था + ल्यप्)
त्वरिता	त्वरित (√त्वर् + क्त, १.३)
राजशासनात्	राजन्–शासन (५.१)
पञ्च	पञ्चन् (२.३)
नावां	नौ (६.३)
शतान्य्	शत (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
समानिन्युः	समानिन्युः (√समा-नी लिट् प्र.पु. बहु.)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	त	थो	क्ताः	स	मु	त्था	य
त्व	रि	ता	रा	ज	शा	स	नात्
प	ञ्च	ना	वां	श	ता	न्ये	व
स	मा	नि	न्युः	स	म	न्त	तः