अन्वयः

उत्तिष्ठत arise, प्रबुध्यध्वम् awake, सदा always, वः भद्रम् अस्तु be blessed, नावः the boats, समनुकर्षध्वम् haul down, वाहिनीम् the army, तारयिष्याम we shall ferry them across.

M N Dutt

Arise you! Awake! May good always attend you! Do you draw up the boats; I shall ferry the forces over.

Summary

Arise and awake. May you be ever blessed. Haul down the boats into the river. We have to ferry the army (across the river).

पदच्छेदः

उत्तिष्ठत	उत्तिष्ठत (√उत्-स्था लोट् म.पु. द्वि.)
प्रबुध्यध्वं	प्रबुध्यध्वम् (√प्र-बुध् लोट् म.पु. द्वि.)
भद्रम्	भद्र (१.१)
अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
वः	त्वद् (४.३)
सदा	सदा (अव्ययः)
नावः	नौ (२.३)
समनुकर्षध्वं	समनुकर्षध्वम् (√समनु-कृष् लोट् म.पु. द्वि.)
तारयिष्याम	तारयिष्याम (√तारय् लृङ् उ.पु. द्वि.)
वाहिनीम्	वाहिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्ति	ष्ठ	त	प्र	बु	ध्य	ध्वं
भ	द्र	म	स्तु	हि	वः	स	दा
ना	वः	स	म	नु	क	र्ष	ध्वं
ता	र	यि	ष्या	म	वा	हि	नीम्