अन्वयः

अत्र there, काश्चित् some boats, नारीणाम् with women, अभिपूर्णाः were filled with, काश्चित् some others, वाजिनाम् with horses, काश्चित् while still others, यानयुग्यम् the draught animals for drawing carriages, महाधनम् great treasures, वहन्ति स्म were transporting.

M N Dutt

And some of these were filled with women, and some with horses, and some conveyed cars and cattle of great value.

Summary

Some boats were filled with women, some others with horses. while still others transported draught animals for drawing carriages and the great treasures.

पदच्छेदः

नारीणाम्	नारी (६.३)
अभिपूर्णास्	अभिपूर्ण (√अभि-पृ + क्त, १.३)
तु	तु (अव्ययः)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
वाजिनाम्	वाजिन् (६.३)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वहन्ति	वहन्ति (√वह् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
यानयुग्यं	यान–युग्य (२.१)
महाधनम्	महाधन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	री	णा	म	भि	पू	र्णा	स्तु
का	श्चि	त्का	श्चि	त्तु	वा	जि	नाम्
क	श्चि	त्त	त्र	व	ह	न्ति	स्म
या	न	यु	ग्यं	म	हा	ध	नम्