अन्वयः

ताः those, परं तीरम् the other bank, गत्वा having reached, तं जनम् the men, अवरोप्य disembarked, निवृत्ताः स्म returned, दाशबन्धुभिः the fisherfolk, काण्डचित्राणि lovely formations with their craft, क्रियन्ते स्म exhibited.

M N Dutt

And going to the other bank and landing the crowds on the shore, the friends and slaves (of Guha) while returning, movements (of the boats).

Summary

Having reached the other bank, the men disembarked. While returning, the fisherfolk exhibited their craft of lovely formations.

पदच्छेदः

ताः	तद् (१.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
परं	पर (२.१)
तीरम्	तीर (२.१)
अवरोप्य	अवरोप्य (√अव-रोपय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
जनम्	जन (२.१)
निवृत्ताः	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.३)
काण्डचित्राणि	काण्ड–चित्र (१.३)
क्रियन्ते	क्रियन्ते (√कृ प्र.पु. बहु.)
दाशबन्धुभिः	दाश–बन्धु (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ताः	स्म	ग	त्वा	प	रं	ती	र
म	व	रो	प्य	च	तं	ज	नम्
नि	वृ	त्ताः	का	ण्ड	चि	त्रा	णि
क्रि	य	न्ते	दा	श	ब	न्धु	भिः