अन्वयः

सवैजयन्ताः embellished with banners, गजारोहप्रचोदिताः goaded by their mahouts, गजाः the elephants, तरन्तः while crossing the water, सध्वजाः with flags, पर्वताः इव like mountains, प्रकाशन्ते स्म were shining.

M N Dutt

And elephants graced with flags ing spurred on by their riders, began to cross the stream, appearing like (so many) winged hills.

Summary

The elephants, embellished with banners and goaded by their mahouts looked splendid like mountains with banners while crossing in the water.

पदच्छेदः

सवैजयन्तास्	स (अव्ययः)–वैजयन्त (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
गजा	गज (१.३)
गजारोहैः	गज–आरोह (३.३)
प्रचोदिताः	प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.३)
तरन्तः	तरत् (√तृ + शतृ, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
प्रकाशन्ते	प्रकाशन्ते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. बहु.)
सध्वजा	स (अव्ययः)–ध्वज (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वताः	पर्वत (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वै	ज	य	न्ता	स्तु	ग	जा
ग	जा	रो	हैः	प्र	चो	दि	ताः
त	र	न्तः	स्म	प्र	का	श	न्ते
स	ध्व	जा	इ	व	प	र्व	ताः