अन्वयः

अन्ये other, नावः boats, आरुरुहुश्च boarded, अपरे others, तथा like that, प्लवैः on rafts, तेरुः crossed, अन्ये others, कुम्भघटैः with large pots, तेरुः crossed, अन्ये others, बाहुभिः with their arms, तेरुः च crossed.

M N Dutt

Others ascended boats, and others crossed on rafts, others crossed by means of reversed pitchers, and others by their arms alone.

Summary

Only some of the people were able to board the boats. Some others crossed on rafts and on large pots. Still others swam with their arms.

पदच्छेदः

नावश्	नौ (२.३)
चारुरुहुस्	च (अव्ययः)–आरुरुहुः (√आ-रुह् लिट् प्र.पु. बहु.)
त्व्	तु (अव्ययः)
अन्ये	अन्य (१.३)
प्लवैस्	प्लव (३.३)
तेरुस्	तेरुः (√तृ लिट् प्र.पु. बहु.)
तथापरे	तथा (अव्ययः)–अपर (१.३)
अन्ये	अन्य (१.३)
कुम्भघटैस्	कुम्भ–घट (३.३)
तेरुर्	तेरुः (√तृ लिट् प्र.पु. बहु.)
अन्ये	अन्य (१.३)
तेरुश्	तेरुः (√तृ लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
बाहुभिः	बाहु (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	व	श्चा	रु	रु	हु	स्त्व	न्ये
प्ल	वै	स्ते	रु	स्त	था	प	रे
अ	न्ये	कु	म्भ	घ	टै	स्ते	रु
र	न्ये	ते	रु	श्च	बा	हु	भिः