अन्वयः

शत्रुघ्न Satrughna, उत्तिष्ठ arise, किम् why, शेषे are you asleep, ते for you, भद्रम् blessings to you, निषादाधिपतिम् overlord of Nishada, गुहम् Guha, शीघ्रम् quickly, आनय fetch, वाहिनीम् the army, तारयिष्यति he will help us in ferrying across.

M N Dutt

O Śatrughna, arise! Why sleepest you? Bring you at once that lord of the Nisādhas, Guha, Good betide you! he will take the army (over the stream.)

Summary

O Satrughna, blessings to you Why are you still alseep? Arise fetch Guha the king of the nishadas quickly. He will ferry the army across the river.

पदच्छेदः

शत्रुघ्नोत्तिष्ठ	शत्रुघ्न (८.१)–उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
किं	क (२.१)
शेषे	शेषे (√शी लट् म.पु. )
निषादाधिपतिं	निषाद–अधिपति (२.१)
गुहम्	गुह (२.१)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
आनय	आनय (√आ-नी लोट् म.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
तारयिष्यति	तारयिष्यति (√तारय् लृट् प्र.पु. एक.)
वाहिनीम्	वाहिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त्रु	घो	त्ति	ष्ठ	किं	शे	षे
नि	षा	दा	धि	प	तिं	गु	हम्
शी	घ्र	मा	न	य	भ	द्रं	ते
ता	र	यि	ष्य	ति	वा	हि	नीम्