अन्वयः

दाशैः by the fishermen, स्वयम् themselves, गङ्गाम् the river Ganga, सन्तारिता ferried over, पुण्या auspicious, सा ध्वजिनी army, मैत्रे मुहूर्ते at the auspicious hour of Maitra, उत्तमम् great, प्रयागवनम् forest of Prayaga, प्रययौ reached.

M N Dutt

Ferried over the Gangā by the servants (of Guha), that beautiful army graced with streamers, at the third Muhurta arrived at the romantic woods of Prayāga.

Summary

The auspicious army, ferried across the river Ganga by the fishermen, reached the great forest of Prayaga at the auspicious hour of Maitra.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
पुण्या	पुण्य (१.१)
ध्वजिनी	ध्वजिनी (१.१)
गङ्गां	गङ्गा (२.१)
दाशैः	दाश (३.३)
संतारिता	संतारित (√सम्-तारय् + क्त, १.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
मैत्रे	मैत्र (७.१)
मुहूर्ते	मुहूर्त (७.१)
प्रययौ	प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.)
प्रयागवनम्	प्रयागवन (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	पु	ण्या	ध्व	जि	नी	ग	ङ्गां
दा	शैः	सं	ता	रि	ता	स्व	यम्
मै	त्रे	मु	हू	र्ते	प्र	य	यौ
प्र	या	ग	व	न	मु	त्त	मम्