अन्वयः

काकुत्थ्स O scion of the Kakutstha race (Bharata), शर्वरीम् night, नदीतीरे on the bank of the river, सुखम् comfortably, कच्चित् वात्सीः you had passed, I hope, सह सैन्यस्य along with the army, ते to you, सर्वम् all, अनामयं तावत् कच्चित् there was no inconvenience, I trust.

M N Dutt

O Kākutstha, have you spent the night happily on the banks of the river? And is it continuous good fortune with you along with your forces?

Summary

O scion of the Kakutstha race (Bharata) I trust, you and your army passed the night on the river bank comfortably without any inconvenience.

पदच्छेदः

कच्चित्	कश्चित् (२.१)
सुखं	सुखम् (अव्ययः)
नदीतीरे	नदी–तीर (७.१)
ऽवात्सीः	अवात्सीः (√वस् म.पु. )
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
शर्वरीम्	शर्वरी (२.१)
कच्चिच्	कश्चित् (२.१)
च	च (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
सैन्यस्य	सैन्य (६.१)
तव	त्वद् (६.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)
अनामयम्	अनामय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्सु	खं	न	दी	ती	रे
ऽवा	त्सीः	का	कु	त्स्थ	श	र्व	रीम्
क	च्चि	च्च	स	ह	सै	न्य	स्य
त	व	स	र्व	म	ना	म	यम्