अन्वयः
रामस्य of Rama, अनुवशः obedient, भरतोऽपि Bharata too, स्नेहात् out of affection, उदीरितम् uttered, तत् that, गुहस्य Guha's, वचनम् words, श्रुत्वा on hearing, इदं वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.
M N Dutt
Hearing Guha's speech fraught with affection, Bharata ever obedient to Rāma, spoke on his pare, saying. "Happily have we spent the night; and we have also been well received by you. Now let your servants take us over by means of many boats."
Summary
On hearing Guha's affectionate words Bharata, ever obedient to Rama, replied:
पदच्छेदः
| गुहस्य | गुह (६.१) |
| तत् | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| स्नेहाद् | स्नेह (५.१) |
| उदीरितम् | उदीरित (√उत्-ईरय् + क्त, २.१) |
| रामस्यानुवशो | राम (६.१)–अनुवश (१.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| भरतो | भरत (१.१) |
| ऽपीदम् | अपि (अव्ययः)–इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| गु | ह | स्य | त | त्तु | व | च | नं |
| श्रु | त्वा | स्ने | हा | दु | दी | रि | तम् |
| रा | म | स्या | नु | व | शो | वा | क्यं |
| भ | र | तो | ऽपी | द | म | ब्र | वीत् |