अन्वयः

राज्यम् kingdom, प्रशासतः while ruling over, तव for you, इह here, आगमने in the arrival, कार्यम् reason, किम् what, एतत् all this, सर्वम् completely, मे to me, आचक्ष्व tell, मे to me, मनः my mind, न हि शुद्ध्यते is not clear about it.

M N Dutt

What is the use of your visit here, seeing that you are engaged in the task of governing the kingdom? Do you relate all this to me; my mind is ill at ease.

Summary

Why have you come here when you ought to be ruling the kingdom? Tell me everything about this. My mind is not clear in this matter.

पदच्छेदः

किम्	क (१.१)
इहागमने	इह (अव्ययः)–आगमन (७.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
प्रशासतः	प्रशासत् (√प्र-शास् + शतृ, ६.१)
एतद्	एतद् (२.१)
आचक्ष्व	आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
मे	मद् (४.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
शुध्यते	शुध्यते (√शुध् प्र.पु. एक.)
मनः	मनस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	मि	हा	ग	म	ने	का	र्यं
त	व	रा	ज्यं	प्र	शा	स	तः
ए	त	दा	च	क्ष्व	मे	स	र्वं
न	हि	मे	शु	ध्य	ते	म	नः