अन्वयः

एवम् thus, उक्तः addressed, भरतः Bharata, दुःखात् with grief, पर्यश्रुनयनः with tears in his eyes, संसज्जमानया with stumbling, वाचा words, भरद्वाजम् to Bharadwaja, प्रत्युवाच ह said in reply.

M N Dutt

Thus accosted, Bharata replied to Bharadvāja with tears filling his eyes and his words choked with grief.

Summary

At these words, Bharata, eyes filled with tears of grief, replied to Bharadwaja in a stumbling voice:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
भरद्वाजं	भरद्वाज (२.१)
भरतः	भरत (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
पर्यश्रुनयनो	पर्यश्रु–नयन (१.१)
दुःखाद्	दुःख (५.१)
वाचा	वाच् (३.१)
संसज्जमानया	संसज्जमान (√सम्-सञ्ज् + शानच्, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तो	भ	र	द्वा	जं
भ	र	तः	प्र	त्यु	वा	च	ह
प	र्य	श्रु	न	य	नो	दुः	खा
द्वा	चा	सं	स	ज्ज	मा	न	या