अन्वयः

भगवानपि even one venerable like you, माम् about me, एवम् in this way, मन्यते यदि if you think, हतः अस्मि I am done with, मत्तः from me, दोषम् evil, न आशङ्के do not suspect, माम् me, एवम् in this way, न अनुशास्तु हि not rebuke.

M N Dutt

Undone am I if the reverend one also deems me so. Do not apprehend any wrong from me; and do you not reproach me thus.

Summary

When one so venerable like you too misunderstands me, I am gone. There is no danger for him from me. Do not rebuke me this way.

पदच्छेदः

हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
यदि	यदि (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
भगवान्	भगवत् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
मन्यते	मन्यते (√मन् लट् प्र.पु. एक.)
मत्तो	मद् (५.१)
न	न (अव्ययः)
दोषम्	दोष (२.१)
आशङ्केर्	आशङ्केः (√आ-शङ्क् विधिलिङ् म.पु. )
नैवं	न (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
अनुशाधि	अनुशाधि (√अनु-शास् लोट् म.पु. )
हि	हि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	तो	ऽस्मि	य	दि	मा	मे	वं
भ	ग	वा	न	पि	म	न्य	ते
म	त्तो	न	दो	ष	मा	श	ङ्के
र्नै	वं	मा	म	नु	शा	धि	हि