अन्वयः

मे माता my mother, मदन्तरे in my absence, यत् whatever, अवोचत् said, एतत् that one, इष्टम् to my liking, न च not, एतेन by this, अहम् I, तुष्टश्च pleased, न not, तद्वचनं those words, न आददे I do not accept.

M N Dutt

Whatever my mother has said in relation to me, does not express my wish, I am not satisfied with that, nor do I endorse her speech.

Summary

I do not approve of whatever my mother said in my absence. I am not happy with those words and I do not accept them.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चैतद्	च (अव्ययः)–एतद् (१.१)
इष्टं	इष्ट (√इष् + क्त, १.१)
माता	मातृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
यद्	यद् (२.१)
अवोचन्	अवोचत् (√वच् प्र.पु. एक.)
मदन्तरे	मद्–अन्तर (७.१)
नाहम्	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
एतेन	एतद् (३.१)
तुष्टश्	तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
आददे	आददे (√आ-दा लिट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चै	त	दि	ष्टं	मा	ता	मे
य	द	वो	च	न्म	द	न्त	रे
ना	ह	मे	ते	न	तु	ष्ट	श्च
न	त	द्व	च	न	मा	द	दे