अन्वयः

अहं तु as for me, नरव्याघ्रम् the best among men, Rama, तम् him, प्रसादकः after persuading, अयोध्याम् to Ayodhya, प्रतिनेतुम् to take him back, तस्य his, पादौ feet, अभिवन्दितुम् च to worship, उपयातः I have come.

M N Dutt

I, intending to pacify him, and going to that chief of men, with the view of taking him to Ayodhyā and of paying homage to his feet.

Summary

I have come to worship the feet of Rama, the best of men and persuade him to return to Ayodhya.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
नरव्याघ्रम्	नर–व्याघ्र (२.१)
उपयातः	उपयात (√उप-या + क्त, १.१)
प्रसादकः	प्रसादक (१.१)
प्रतिनेतुम्	प्रतिनेतुम् (√प्रति-नी + तुमुन्)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
च	च (अव्ययः)
पादौ	पाद (२.२)
तस्याभिवन्दितुम्	तद् (६.१)–अभिवन्दितुम् (√अभि-वन्द् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	तु	तं	न	र	व्या	घ्र
मु	प	या	तः	प्र	सा	द	कः
प्र	ति	ने	तु	म	यो	ध्यां	च
पा	दौ	त	स्या	भि	व	न्दि	तुम्