अन्वयः

ते your, मनस्थम् feelings of your heart, एतत् this, जाने च I am aware, दृढीकरणम् अस्तु let it be confirmed, इति in this manner, (तव your), कीर्तिम् fame, अत्यर्थम् greatly, समभिवर्धयन् to increase it, त्वाम् you, अपृच्छम् I asked.

M N Dutt

I know that even this is your intention, but for the purpose of making your mind all the firmer, I had asked you in this wise; so that your fame might greatly increase.

Summary

I am aware of the feelings in your heart. Even then I enquired in order to confirm it and to further your fame.

पदच्छेदः

जाने	जाने (√ज्ञा लट् उ.पु. )
चैतन्	च (अव्ययः)–एतद् (२.१)
मनःस्थं	मनस्–स्थ (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
दृढीकरणम्	दृढीकरण (१.१)
अस्त्व्	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
अपृच्छं	अपृच्छम् (√प्रच्छ् लङ् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
तवात्यर्थं	त्वद् (६.१)–अत्यर्थम् (अव्ययः)
कीर्तिं	कीर्ति (२.१)
समभिवर्धयन्	समभिवर्धयत् (√समभि-वर्धय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	ने	चै	त	न्म	नः	स्थं	ते
दृ	ढी	क	र	ण	म	स्त्वि	ति
अ	पृ	च्छं	त्वां	त	वा	त्य	र्थं
की	र्तिं	स	म	भि	व	र्ध	यन्