अन्वयः

ततः then, राघवः scion of the Raghu race (Bharata), तान् मन्त्रिणः those ministers, तस्य भरद्वाजस्य that Bharadwaja's, संदर्शने within sight, अवस्थाप्य halted, अनुपुरोहितम् following his priest जगाम went.

M N Dutt

Then with the view of seeing Bharadvāja, that descendent of Raghu leaving behind the counsellors also, went in the wake of the priest.

Summary

Then the scion of the Raghu race (Bharata) halted his ministers within sight of Bharadwaja's (hermitage) and went along following his priest Vasistha.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
संदर्शने	संदर्शन (७.१)
तस्य	तद् (६.१)
भरद्वाजस्य	भरद्वाज (६.१)
राघवः	राघव (१.१)
मन्त्रिणस्	मन्त्रिन् (२.३)
तान्	तद् (२.३)
अवस्थाप्य	अवस्थाप्य (√अव-स्थापय् + ल्यप्)
जगामानु	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–अनु (अव्ययः)
पुरोहितम्	पुरोहित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सं	द	र्श	ने	त	स्य
भ	र	द्वा	ज	स्य	रा	घ	वः
म	न्त्रि	ण	स्ता	न	व	स्था	प्य
ज	गा	मा	नु	पु	रो	हि	तम्