अन्वयः
अथ thereafter, महातपाः the great ascetic, भरद्वाजः Bharadwaja, वसिष्ठम् Vasistha, दृष्ट्वैव on seeing, अर्घ्यम् इति bring offerings of water, शिष्यान् to disciples, ब्रुवन् saying, तूर्णम् soon, आसनात् from seat, सञ्चचाल moved.
M N Dutt
As soon as Bharadvāja of rigid austerities saw Vasiştha, he at once rose from his seat, saying to him disciples "Arghya!"
Summary
On seeing Vasistha, the great ascetic Bharadwaja immediately left his seat and said to his disciples, Bring offerings of water.
पदच्छेदः
| वसिष्ठम् | वसिष्ठ (२.१) |
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| दृष्ट्वैव | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः) |
| भरद्वाजो | भरद्वाज (१.१) |
| महातपाः | महत्–तपस् (१.१) |
| संचचालासनात् | संचचाल (√सम्-चल् लिट् प्र.पु. एक.)–आसन (५.१) |
| तूर्णं | तूर्णम् (अव्ययः) |
| शिष्यान् | शिष्य (२.३) |
| अर्घ्यम् | अर्घ्य (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| ब्रुवन् | ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | सि | ष्ठ | म | थ | दृ | ष्ट्वै | व |
| भ | र | द्वा | जो | म | हा | त | पाः |
| सं | च | चा | ला | स | ना | त्तू | र्णं |
| शि | ष्या | न | र्घ्य | मि | ति | ब्रु | वन् |