अन्वयः

धर्मज्ञः knower of righteous ways (Bharadwaja), आनुपूर्व्यात् in order, ताभ्याम् to both of them, अर्घ्यं च welcomeoffering, पाद्यं च water for washing feet, पश्चात् thereafter, फलानि च fruits, दत्वा having given, कुले in the family, कुशलम् welfare, पप्रच्छ enquired.

M N Dutt

Having offered them (the guests) water to wash their feet and Arghya, as well as fruits subsequently, that virtuous one (Bharadvāja) successively enquired after the welfare of their (respective) homes; and after that, of the forces, exchequer, friends and counsellors in Ayodhyā. And knowing that Dasaratha had departed this life, he did not ask anything relating to the monarch.

Summary

Offering them both in order arghya (welcomeoffering), water to wash their feet and fruits in accordance with the practice, he enquired Bharata about the welfare of the family.

पदच्छेदः

ताभ्याम्	तद् (४.२)
अर्घ्यं	अर्घ्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
पाद्यं	पाद्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
दत्त्वा	दत्त्वा (√दा + क्त्वा)
पश्चात्	पश्चात् (अव्ययः)
फलानि	फल (२.३)
च	च (अव्ययः)
आनुपूर्व्याच्	आनुपूर्व्य (५.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मज्ञः	धर्म–ज्ञ (१.१)
पप्रच्छ	पप्रच्छ (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
कुशलं	कुशल (२.१)
कुले	कुल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	भ्या	म	र्घ्यं	च	पा	द्यं	च
द	त्त्वा	प	श्चा	त्फ	ला	नि	च
आ	नु	पू	र्व्या	च्च	ध	र्म	ज्ञः
प	प्र	च्छ	कु	श	लं	कु	ले