अन्वयः

अयोध्यायाम् in Ayodhya, बले in the army, कोशे in the treasury, मित्रेष्वपि च of the friends also, मन्त्रिषु of the ministers, वृत्तम् wellbeing, जानन् knowingly, राजानम् king, दशरथम् Dasaratha, नोदाहरत् did not mention.

M N Dutt

Having offered them (the guests) water to wash their feet and Arghya, as well as fruits subsequently, that virtuous one (Bharadvāja) successively enquired after the welfare of their (respective) homes; and after that, of the forces, exchequer, friends and counsellors in Ayodhyā. And knowing that Dasaratha had departed this life, he did not ask anything relating to the monarch.

Summary

He enquired about the welfare of Ayodhya, of the army, treasury, friends and the ministers. But knowingly did not mention about Dasaratha's wellbeing (the knew Dasaratha was dead).

पदच्छेदः

अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
बले	बल (७.१)
कोशे	कोश (७.१)
मित्रेष्व्	मित्र (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मन्त्रिषु	मन्त्रिन् (७.३)
जानन्	जानत् (√ज्ञा + शतृ, १.१)
दशरथं	दशरथ (२.१)
वृत्तं	वृत्त (√वृत् + क्त, २.१)
न	न (अव्ययः)
राजानम्	राजन् (२.१)
उदाहरत्	उदाहरत् (√उदा-हृ लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यो	ध्या	यां	ब	ले	को	शे
मि	त्रे	ष्व	पि	च	म	न्त्रि	षु
जा	न	न्द	श	र	थं	वृ	त्तं
न	रा	जा	न	मु	दा	ह	रत्