अन्वयः

या नद्यः those revers, पृथिव्याम् on the earth, अन्तरिक्षे in the sky, प्राक्स्रोतसः flowing towards the east, प्रत्यक्स्रोतसः towards the west, सर्वशः from everywhere, अद्य now, समायान्तु may come.

M N Dutt

Let those rivers that flow westwards, and those that move tortuously on the earth and in the sky, come hither in a body.

Summary

Let the rivers flowing towards the east, and the west, flowing on the earth and in the sky, flowing everywhere reach here and now.

पदच्छेदः

प्राक्स्रोतसश्	प्राञ्च्–स्रोतस् (१.३)
च	च (अव्ययः)
या	यद् (१.३)
नद्यः	नदी (१.३)
प्रत्यक्स्रोतस	प्रत्यञ्च्–स्रोतस् (१.३)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
पृथिव्याम्	पृथिवी (७.१)
अन्तरिक्षे	अन्तरिक्ष (७.१)
च	च (अव्ययः)
समायान्त्व्	समायान्तु (√समा-या लोट् प्र.पु. बहु.)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	क्स्रो	त	स	श्च	या	न	द्यः
प्र	त्य	क्स्रो	त	स	ए	व	च
पृ	थि	व्या	म	न्त	रि	क्षे	च
स	मा	या	न्त्व	द्य	स	र्व	शः