अन्वयः

अन्याः other rivers, मैरेयम् intoxicating liquour (made of datepalms), स्रवन्तु let them flow, अन्याः other rivers, सुविष्ठिताम् wellprepared, सुराम् wine, अपराश्च still others, इक्षुकाण्डरसोपमम् tasting like sugar cane juice, शीतम् cool, उदकम् water, स्रवन्तु let them flow.

M N Dutt

And let others run Maireya, and others refined wine, and others again cool waters resembling the juice of the sugarcane.

Summary

Let some rivers flow with liquor made of datepalms, some with wellprepared wine and some with cool water which tastes like sugarcane juice.

पदच्छेदः

अन्याः	अन्य (१.३)
स्रवन्तु	स्रवन्तु (√स्रु लोट् प्र.पु. बहु.)
मैरेयं	मैरेय (२.१)
सुराम्	सुरा (२.१)
अन्याः	अन्य (२.३)
सुनिष्ठिताम्	सु (अव्ययः)–निष्ठित (√नि-स्था + क्त, २.१)
अपराश्	अपर (१.३)
चोदकं	च (अव्ययः)–उदक (२.१)
शीतम्	शीत (२.१)
इक्षुकाण्डरसोपमम्	इक्षु–काण्ड–रस–उपम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्याः	स्र	व	न्तु	मै	रे	यं
सु	रा	म	न्याः	सु	नि	ष्ठि	ताम्
अ	प	रा	श्चो	द	कं	शी	त
मि	क्षु	का	ण्ड	र	सो	प	मम्