अन्वयः

कुरुषु in the land of Kurus, शश्वत् always, वासोभूषणपत्रवत् leaves serving as raiment and ornaments, दिव्यनारीफलम् celestial women as fruits, कौबेरम् relating to Kubera, यत् which, दिव्यं वनम् divine forest, तत् that, इह here, एतु let it come over.

M N Dutt

And let that beautiful forest of Kubera in the north Kuru, having its foliage resembling attires and ornaments, and its fruits debonair damsels, exist even at this very spot.

Summary

Let Kubera's divine forest situated in the land of Kurus, where leaves serve as raiment and ornaments and celestial women as its fruits come here.

पदच्छेदः

वनं	वन (१.१)
कुरुषु	कुरु (७.३)
यद्	यद् (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
वासो	वासस् (१.१)
भूषणपत्त्रवत्	भूषण–पत्त्र–वत् (अव्ययः)
दिव्यनारीफलं	दिव्य–नारी–फल (१.१)
शश्वत्	शश्वत् (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
कौबेरम्	कौबेर (१.१)
इहैव	इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	नं	कु	रु	षु	य	द्दि	व्यं
वा	सो	भू	ष	ण	प	त्र	वत्
दि	व्य	ना	री	फ	लं	श	श्व
त्त	त्कौ	बे	र	मि	है	व	तु