अन्वयः

पादपप्रच्युतानि those dropped from trees, विचित्राणि manycoloured, माल्यानि च flower garlands, सुरादीनि wines and others, पेयानि drinks, विविधानि of different kinds, मांसानि च meat be furnished.

M N Dutt

And here let the worshipful Soma yield me excellent viands of diverse kinds in plenty; things; that may be eaten or enjoyed, sucked or licked; and variegated blossoms growing in the trees, and wines and (other) drinks, and meats of various kinds.

Summary

Let her furnish me with manycoloured garlands of fresh flowers from trees, wines and other drinks and meat of different kinds.

पदच्छेदः

विचित्राणि	विचित्र (२.३)
च	च (अव्ययः)
माल्यानि	माल्य (२.३)
पादपप्रच्युतानि	पादप–प्रच्युत (√प्र-च्यु + क्त, २.३)
च	च (अव्ययः)
सुरादीनि	सुरा–आदि (२.३)
च	च (अव्ययः)
पेयानि	पेय (२.३)
मांसानि	मांस (२.३)
विविधानि	विविध (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	चि	त्रा	णि	च	मा	ल्या	नि
पा	द	प	प्र	च्यु	ता	नि	च
सु	रा	दी	नि	च	पे	या	नि
मां	सा	नि	वि	वि	धा	नि	च