अन्वयः

समाधिना in profound meditation, अप्रतिमेन incomparable, तेजसा च with radiance, तपसा च with the power of penance, युक्तं filled with, मुनिः ascetic, शीक्षास्वरसमायुक्तम् with accent in conformity with Vedic instruction, एवम् in this way, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thus, furnished with unrivalled ascetic energy, did that anchorite observing excellent vows, express himself orthoepically in consonance with Śikṣā.

Summary

The valiant ascetic of incomparable lustre and power of penance in profound meditation said this in an accent in conformity with Vedic instruction.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
समाधिना	समाधि (३.१)
युक्तस्	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
तेजसाप्रतिमेन	तेजस् (३.१)–अप्रतिम (३.१)
च	च (अव्ययः)
शिक्षास्वरसमायुक्तं	शिक्षास्वर–समायुक्त (√समा-युज् + क्त, २.१)
तपसा	तपस् (३.१)
चाब्रवीन्	च (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
मुनिः	मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	स	मा	धि	ना	यु	क्त
स्ते	ज	सा	प्र	ति	मे	न	च
शि	क्षा	स्व	र	स	मा	यु	क्तं
त	प	सा	चा	ब्र	वी	न्मु	निः