अन्वयः

ततः then, अनिलः wind, मलयम् Malaya hill, दर्दुरं चैव mount Dardura, उपस्पृश्य having touched, युक्त्या by virtue of contact, सुप्रियात्मा most pleasant, सुखः comforting, शिवः auspicious, स्वेदनुदः cooling the sweat, ववौ blew.

M N Dutt

And then touching Malaya and Dardura, and laden (with perfumes), a delicious and welcome wind began to blow delightfully, removing sweat.

Summary

Meanwhile, soft auspicious and pleasant breeze passing over Malaya and Dardura mountains, comforting and cooling the sweat, began to blow.

पदच्छेदः

मलयं	मलय (२.१)
दर्दुरं	दर्दुर (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
स्वेदनुदो	स्वेद–नुद (१.१)
ऽनिलः	अनिल (१.१)
उपस्पृश्य	उपस्पृश्य (√उप-स्पृश् + ल्यप्)
ववौ	ववौ (√वा लिट् प्र.पु. एक.)
युक्त्या	युक्ति (३.१)
सुप्रियात्मा	सु (अव्ययः)–प्रिय–आत्मन् (१.१)
सुखः	सुख (१.१)
शिवः	शिव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ल	यं	दु	र्दु	रं	चै	व
त	तः	स्वे	द	नु	दो	ऽनि	लः
उ	प	स्पृ	श्य	व	वौ	यु	क्त्या
सु	प्रि	या	त्मा	सु	खः	शि	वः