अन्वयः

ततः then, दिव्याः celestial, कुसुमवृष्टयः rain of flowers, घनाः clouds, अभ्यवर्षन्त showered, सर्वासु in all, दिक्षु directions, दिव्यदुन्दुभिघोषश्च sounds of divine musical gongs, शुश्रुवे could be heard.

M N Dutt

And the clouds poured down a pleasant shower of blossoms; and from all sides were heard sounds of celestial kettle-drums.

Summary

Then divine clouds rolled in and showered celestial flowers. The sounds of heavenly gongs could be heard in every direction.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽभ्यवर्तन्त	अभ्यवर्तन्त (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. बहु.)
घना	घन (१.३)
दिव्याः	दिव्य (१.३)
कुसुमवृष्टयः	कुसुम–वृष्टि (१.३)
देवदुन्दुभिघोषश्	देव–दुन्दुभि–घोष (१.१)
च	च (अव्ययः)
दिक्षु	दिश् (७.३)
सर्वासु	सर्व (७.३)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽभ्य	व	र्त	न्त	घ	ना
दि	व्याः	कु	सु	म	वृ	ष्ट	यः
दे	व	दु	न्दु	भि	घो	ष	श्च
दि	क्षु	स	र्वा	सु	शु	श्रु	वे