अन्वयः

उत्तमाः gentle, वाताश्च winds, प्रववु blew, अप्सरोगणाः troops of apsaras, ननृतुश्च also danced, देवगन्धर्वाः divine gandharvas, जगुश्च sang, वीणाः lyres, स्वरान् notes, प्रमुमुचुः issued forth.

M N Dutt

And a rare breeze set in, and the multitudes of Apsaras danced; and the celestials and the Gandharvas sang, and the Vinas let out their notes.

Summary

Gentle breeze began to blow. Troops of apsaras danced. Gandharvas and gods sang and the lyres rang.

पदच्छेदः

प्रववुश्	प्रववुः (√प्र-वा लिट् प्र.पु. बहु.)
चोत्तमा	च (अव्ययः)–उत्तम (१.३)
वाता	वात (१.३)
ननृतुश्	ननृतुः (√नृत् लिट् प्र.पु. बहु.)
चाप्सरोगणाः	च (अव्ययः)–अप्सरस्–गण (१.३)
प्रजगुर्	प्रजगुः (√प्र-गा लिट् प्र.पु. बहु.)
देवगन्धर्वा	देवगन्धर्व (१.३)
वीणाः	वीणा (१.३)
प्रमुमुचुः	प्रमुमुचुः (√प्र-मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
स्वरान्	स्वर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	व	वु	श्चो	त्त	मा	वा	ता
न	नृ	तु	श्चा	प्स	रो	ग	णाः
प्र	ज	गु	र्दे	व	ग	न्ध	र्वा
वी	णा	प्र	मु	मु	चुः	स्व	रान्