अन्वयः

नृणाम् for men, शोत्रसुखे pleasing to the ears, तस्मिन् when that, दिव्ये celestial, शब्दे sound, उपरते had subsided, भारतम् relating to Bharata, सैन्यम् army, विश्वकर्मणः Visvakarma's, विधानम् the creations, ददर्श he beheld.

M N Dutt

When that celestial symphony delightful to the ears of men, had thus developed itself, Bharata's forces saw the workmanship of Visvakarman.

Summary

When the celestial sounds pleasing to the ears of men had subsided, the army of Bharata beheld the wonderful creations of Visvakarma.

पदच्छेदः

तस्मिन्न्	तद् (७.१)
उपरते	उपरत (√उप-रम् + क्त, ७.१)
शब्दे	शब्द (७.१)
दिव्ये	दिव्य (७.१)
श्रोत्रसुखे	श्रोत्र–सुख (७.१)
नृणाम्	नृ (६.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
भारतं	भारत (१.१)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
विधानं	विधान (२.१)
विश्वकर्मणः	विश्वकर्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्नु	प	र	ते	श	ब्दे
दि	व्ये	श्रो	त्र	सु	खे	नृ	णाम्
द	द	र्श	भा	र	तं	सै	न्यं
वि	धा	नं	वि	श्व	क	र्म	णः