अन्वयः

समन्तात् on every side, पञ्चयोजना five yojanas (forty miles), भूमिः the ground, समा has been levelled, नीलवैढूर्यसन्निभैः with sapphires or gems called cat'seye (beryl) spread, बहुभिः by many, शाद्वलैः grass lawns, छन्ना covered with, बभूव हि became৷৷

M N Dutt

That spot widening into a level plain measuring five Yojanas was covered with thick grass resembling blue lapises.

Summary

The ground was levelled on every side for five yojanas and covered with several grass lawns resembling lapis lazuli (blue sapphire) and cat's eye.

पदच्छेदः

बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
समा	सम (१.१)
भूमिः	भूमि (१.१)
समन्तात्	समन्तात् (अव्ययः)
पञ्चयोजनम्	पञ्चन्–योजन (२.१)
शाद्वलैर्	शाद्वल (३.३)
बहुभिश्	बहु (३.३)
छन्ना	छन्न (√छद् + क्त, १.१)
नीलवैडूर्यसंनिभैः	नील–वैडूर्य–संनिभ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	भू	व	हि	स	मा	भू	मिः
स	म	न्ता	त्प	ञ्च	यो	ज	नम्
शा	द्व	लै	र्ब	हु	भि	श्छ	न्ना
नी	ल	वै	दू	र्य	सं	नि	भैः