अन्वयः

तस्मिन् there, फलभूषणाः fruits as adorenments, बिल्वाः Bilva, कपित्थाश्च woodapple trees, पनसाः jackfruit trees, बीजपूरकाः citron trees, आमलक्यः emblic myrobalan trees, चूताश्च mangotrees, बभूवुः sprang up.

M N Dutt

And on it stood Bilvas, and Kapitthas, Panasas, citrons, and Amalakas, and mangoes, embellished with fruits.

Summary

There the best of fruitbearing trees like bilva trees, woodapple trees, citrons, emblic myrobalan trees and mango trees laden with fruits sprang up.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
बिल्वाः	बिल्व (१.३)
कपित्थाश्	कपित्थ (१.३)
च	च (अव्ययः)
पनसा	पनस (१.३)
बीजपूरकाः	बीजपूरक (१.३)
आमलक्यो	आमलक (१.३)
बभूवुश्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
चूताश्	चूत (१.३)
च	च (अव्ययः)
फलभूषणाः	फल–भूषण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्बि	ल्वाः	क	पि	त्था	श्च
प	न	सा	बी	ज	पू	र	काः
आ	म	ल	क्यो	ब	भू	वु	श्च
चू	ता	श्च	फ	ल	भू	ष	णाः