अन्वयः

अथ then, भरद्वाजः Bharadwaja, प्रहसन्निव with a gentle smile, भरतम् to Bharata, उवाच said, त्वाम् you, प्रीतिसंयुक्तम् are full of love, जाने I know, त्वाम् you, येन केन चित् with whatever offered, तुष्येः are contented.

M N Dutt

Then Bharadvāja as if in jest, said to Bharata, "I know you to be of a complacent disposition; and that you are pleased with anything and everything."

Summary

Bharadwaja then said to Bharata with a gentle smile, I know you are full of love and content with whatever is offered you.

पदच्छेदः

अथोवाच	अथ (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
भरद्वाजो	भरद्वाज (१.१)
भरतं	भरत (२.१)
प्रहसन्न्	प्रहसत् (√प्र-हस् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
जाने	जाने (√ज्ञा लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
प्रीतिसंयुक्तं	प्रीति–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.१)
तुष्येस्	तुष्येः (√तुष् विधिलिङ् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
येन	यद् (३.१)
केनचित्	कश्चित् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थो	वा	च	भ	र	द्वा	जो
भ	र	तं	प्र	ह	स	न्नि	व
जा	ने	त्वां	प्री	ति	सं	यु	क्तं
तु	ष्ये	स्त्वं	ये	न	के	न	चित्