अन्वयः

मनुजर्षभ best among mortals, तव your, एतस्याः for all the, सेनायाः the army men, भोजनम् food, कर्तुम् I am to offer, इच्छामि wish, मम my, प्रीतिः pleasure, यथा रूपा in whatever way, तथा accordingly, अर्हः worthy of.

M N Dutt

But I wish to feast your forces. And, O best of men, it behoves you to act in harmony with my desire.

Summary

O Bharata, the best of men, I want to treat your army with food. This will please me and I hope you will act accordingly.

पदच्छेदः

सेनायास्	सेना (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
तवैतस्याः	त्वद् (६.१)–एतद् (६.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
भोजनम्	भोजन (२.१)
मम	मद् (६.१)
प्रीतिर्	प्रीति (१.१)
यथारूपा	यथारूप (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अर्हो	अर्ह (१.१)
मनुजर्षभ	मनुज–ऋषभ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
से	ना	या	स्तु	त	वै	त	स्याः
क	र्तु	मि	च्छा	मि	भो	ज	नम्
म	म	प्रि	ति	र्य	था	रू	पा
त्व	म	र्हो	म	नु	ज	र्ष	भ