अन्वयः

सपुरोहिताः along with priests, सर्वे all, मन्त्रिणः ministers, तम् that Bharata, अनुजग्मुश्च followed, तम् संविधिम् that arrangement, दृष्ट्वा having seen all over, मुदा full of joy, युक्ताः filled with बभूवुश्च became.

M N Dutt

Permitted by the Maharsi, Kaikeyi's son, Bharata, entered that mansion abounding in gems. And he was followed by the counsellors and the priests; and the latter beholding the arrangements of the palace, were filled with delight.

Summary

All the ministers, priests followed him and were glad to see the arrangement in that mansion.

पदच्छेदः

अनुजग्मुश्	अनुजग्मुः (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)
सपुरोहिताः	स (अव्ययः)–पुरोहित (१.३)
बभूवुश्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
मुदा	मुद् (३.१)
युक्तास्	युक्त (√युज् + क्त, १.३)
तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वेश्मसंविधिम्	वेश्मन्–संविधि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	ज	ग्मु	श्च	तं	स	र्वे
म	न्त्रि	णः	स	पु	रो	हि	ताः
ब	भू	वु	श्च	मु	दा	यु	क्ता
तं	दृ	ष्ट्वा	वे	श्म	सं	वि	धिम्