अन्वयः

भरतः Bharata, मन्त्रिभिः सार्धं in the company of ministers, तत्र there, दिव्यम् exquisite, राजासनम् throne, व्यजनम् a fan (of yak's tail), छत्रमेव च parasol, राजवत् like a king, अभ्यवर्तत stayed.

M N Dutt

And Bharata in company with the counsellors there went round the august royal seat, the chowri, and the umbrella, worthy of a king. And having bowed down to Rāma, he worshipped that seat.

Summary

There where stood an exquisite throne, a fan and a parasol Bharata stayed in the company of ministers.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
राजासनं	राजन्–आसन (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
व्यजनं	व्यजन (१.१)
छत्त्रम्	छत्त्र (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
भरतो	भरत (१.१)
मन्त्रिभिः	मन्त्रिन् (३.३)
सार्धम्	सार्धम् (अव्ययः)
अभ्यवर्तत	अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)
राजवत्	राजन्–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	रा	जा	स	नं	दि	व्यं
व्य	ज	नं	छ	त्र	मे	व	च
भ	र	तो	म	न्त्रि	भिः	सा	र्ध
म	भ्य	व	र्त	त	रा	ज	वत्