अन्वयः

रामाय to Rama, अभिप्रणम्य च having bowed in reverence, आसनम् that throne, पूजयामास worshipped, वालव्यजनम् fan made of yak's tail, आदाय taking hold of, सचिवासने in a minister's seat, न्यषीदत् sat down

M N Dutt

And then holding the chowri of hair, he sat down on the seat of a minister.

Summary

He bowed in reverence and worshipped the throne (as though Rama were seated there). Taking hold of a fan made of yak's tail he sat in a minister's seat.

पदच्छेदः

आसनं	आसन (२.१)
पूजयामास	पूजयामास (√पूजय् प्र.पु. एक.)
रामायाभिप्रणम्य	राम (४.१)–अभिप्रणम्य (√अभिप्र-नम् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
वालव्यजनम्	वाल–व्यजन (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
न्यषीदत्	न्यषीदत् (√नि-सद् लङ् प्र.पु. एक.)
सचिवासने	सचिव–आसन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	स	नं	पू	ज	या	मा	स
रा	मा	या	भि	प्र	ण	म्य	च
वा	ल	व्य	ज	न	मा	दा	य
न्य	षी	द	त्स	चि	वा	स	ने