अन्वयः

तासाम् those rivers, उभयतः कूलम् on both the banks, पाण्डुमृत्तिलेपनाः plastered with white clay, ब्रह्मणः Brahma, प्रसादजाः produced by the grace, दिव्याः celestial, रम्याः charming, आवसधाश्च houses appeared.

M N Dutt

And at the pleasure of the Brāhmaṇa, on both their banks arose charming dwellings, covered with pale clay.

Summary

On both the banks of those rivers, charming, celestial houses plastered with white clay appeared by the grace of Brahma.

पदच्छेदः

तासाम्	तद् (६.३)
उभयतः	उभयतस् (अव्ययः)
कूलं	कूल (१.१)
पाण्डुमृत्तिकलेपनाः	पाण्डु–मृत्तिका–लेपन (१.३)
रम्याश्	रम्य (१.३)
चावसथा	च (अव्ययः)–आवसथ (१.३)
दिव्या	दिव्य (१.३)
ब्रह्मणस्	ब्रह्मन् (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्रसादजाः	प्रसाद–ज (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सा	मु	भ	य	तः	कू	लं
पा	ण्डु	मृ	त्ति	क	ले	प	नाः
र	म्या	श्चा	व	स	था	दि	व्या
ब्र	ह्म	ण	स्तु	प्र	सा	द	जाः