अन्वयः

पुरुषर्षभः best of men, किमर्थम् for what reason, बलम् army, दूरे at a distance, निक्षिप्य having stationed, इह here, आगतः you have come, इह here, सबलः with your army, कस्मात् why, न उपयातः असि not come with.

M N Dutt

Why did you coming higher, leave your army at a distance:? And, you man of men, why did you not come accompanied with your forces?

Summary

Why did you, O Bharata, the best of men, station your army at a distance before coming here? Could you not approach me along with your army?

पदच्छेदः

किमर्थं	क (२.१)–अर्थ (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
निक्षिप्य	निक्षिप्य (√नि-क्षिप् + ल्यप्)
दूरे	दूर (७.१)
बलम्	बल (२.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
कस्मान्	कस्मात् (अव्ययः)
नेहोपयातो	न (अव्ययः)–इह (अव्ययः)–उपयात (√उप-या + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
सबलः	स (अव्ययः)–बल (१.१)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	र्थं	चा	पि	नि	क्षि	प्य
दू	रे	ब	ल	मि	हा	ग	तः
क	स्मा	न्ने	हो	प	या	तो	ऽसि
स	ब	लः	पु	रु	ष	र्ष	भ