अन्वयः

याभिः by whom, गृहीतः when taken hold of (in their arms), पुरुषः man, सोन्माद इव filled with intense passion, लक्ष्यते is observed, such, विंशतिसाहस्राः twenty thousand, अप्सरोगणाः troops of apsaras, नन्दनात् from Nandana, आगुः came.

Summary

Troops of twenty thousand apsaras by whom any man when taken hold of in their arms could be intoxicated with intense passion, came from Nandana gardens.

पदच्छेदः

याभिर्	यद् (३.३)
गृहीतः	गृहीत (√ग्रह् + क्त, १.१)
पुरुषः	पुरुष (१.१)
सोन्माद	स (अव्ययः)–उन्माद (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)
आगुर्	आगुः (√आ-गा प्र.पु. बहु.)
विंशतिसाहस्रा	विंशति–साहस्र (१.३)
नन्दनाद्	नन्दन (५.१)
अप्सरोगणाः	अप्सरस्–गण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	भि	र्गृ	ही	तः	पु	रु	षः
सो	न्मा	द	इ	व	ल	क्ष्य	ते
आ	गु	र्विं	श	ति	सा	ह	स्रा
न	न्द	ना	द	प्स	रो	ग	णाः