अन्वयः

ततः then, सरलतालाश्च pine and palmyra trees, तिलकाः tilaka trees, नक्तमालकाः naktamala (that bear flowers at night), प्रहृष्टाः out of great joy, कुब्जाः hunchbacked, अथ also, वामनाः dwarfs, भूत्वा तत्र सम्पेतुः taking the form moved about there.

M N Dutt

And Saralas, Tālas, Tilakas, and Tamālas, being delighted, became hump-backed ones and dwarfs.

Summary

Thereafter pine, palmyra, tilaka, and naktamala trees were transformed into hunchbacks and dwarfs and moved about in great delight.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सरलतालाश्	सरल–ताल (१.३)
च	च (अव्ययः)
तिलका	तिलक (१.३)
नक्तमालकाः	नक्तमालक (१.३)
प्रहृष्टास्	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
संपेतुः	संपेतुः (√सम्-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
कुब्जा	कुब्ज (१.३)
भूत्वाथ	भूत्वा (√भू + क्त्वा)–अथ (अव्ययः)
वामनाः	वामन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	र	ल	ता	ला	श्च
ति	ल	का	न	क्त	मा	ल	काः
प्र	हृ	ष्टा	स्त	त्र	सं	पे	तुः
कु	ब्जा	भू	ता	थ	वा	म	नाः