अन्वयः

भरतः Bharata, प्राञ्जलिः with folded palms (in reverence), तपोधनम् who has benance as his wealth (sage), तम् him, इदम् this, प्रत्युवाच replied, भगवन् O venerable one, भगवद्भयात् for fear of you, ससैन्यः with army, नोपयातोऽस्मि did not approach.

M N Dutt

Bharata replied to him, saying, “I had not come accompanied with my forces, from fear of you, O reverend Sir.”

Summary

With folded palms (in reverence), Bharata said to sage Bharadwaja whose penance was his wealth: I did not approach you with the army for fear of you, O venerable one.

पदच्छेदः

भरतः	भरत (१.१)
प्रत्युवाचेदं	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
प्राञ्जलिस्	प्राञ्जलि (१.१)
तं	तद् (२.१)
तपोधनम्	तपोधन (२.१)
ससैन्यो	स (अव्ययः)–सैन्य (१.१)
नोपयातो	न (अव्ययः)–उपयात (√उप-या + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भगवन्	भगवत् (८.१)
भगवद्भयात्	भगवत्–भय (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	तः	प्र	त्यु	वा	चे	दं
प्रा	ञ्ज	लि	स्तं	त	पो	ध	नम्
स	सै	न्यो	नो	प	या	तो	ऽस्मि
भ	ग	व	न्भ	ग	व	द्भ	यात्