अन्वयः

सप्त च seven or, अष्ट च eight, प्रमदाः women, एकम् one by one, पुरुषम् man, उच्छाद्य applied oil and massaged the body, वल्गुषु in the lovely, नदीतीरेषु on the banks of the river, स्नापयन्ति bathed them, स्म अपि also.

M N Dutt

And every seven or eight females taking a man, bathed him on the lovely banks of the rivers.

Summary

Every single warrior was attended by seven or eight women who applied oil and massaged his body and bathed him on the lovely banks of the river.

पदच्छेदः

उत्साद्य	उत्साद्य (√उत्-सादय् + ल्यप्)
स्नापयन्ति	स्नापयन्ति (√स्नापय् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
नदीतीरेषु	नदी–तीर (७.३)
वल्गुषु	वल्गु (७.३)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
एकम्	एक (२.१)
एकं	एक (२.१)
पुरुषं	पुरुष (२.१)
प्रमदाः	प्रमदा (१.३)
सप्त	सप्तन् (१.१)
चाष्ट	च (अव्ययः)–अष्टन् (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्सा	द्य	स्ना	प	य	न्ति	स्म
न	दी	ती	रे	षु	व	ल्गु	षु
अ	प्ये	क	मे	कं	पु	रु	षं
प्र	म	दाः	स	त्प	चा	ष्ट	च