अन्वयः

रुचिरलोचनाः with beautiful eyes, नार्यः women, संवाहन्त्यः massaging, समापेतुः quickly approached, वराङ्गनाः best of ladies, तथा like that, परिमृज्य wiped the water, अन्योन्यम् to each other, पाययन्ति made them drink.

M N Dutt

And damsels furnished with expansive eyes, having wiped the persons (of the bathers), pressed their legs, and those magnificent women made them drink (wine).

Summary

Some women with beautiful eyes quickly approached them for massaging. The best of ladies wiped their bodies dry and gave each other wine to drink.

पदच्छेदः

संवहन्त्यः	संवहत् (√सम्-वह् + शतृ, १.३)
समापेतुर्	समापेतुः (√समा-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
नार्यो	नारी (१.३)
रुचिरलोचनाः	रुचिर–लोचन (१.३)
परिमृज्य	परिमृज्य (√परि-मृज् + ल्यप्)
तथा	तथा (अव्ययः)
न्यायं	न्याय (२.१)
पाययन्ति	पाययन्ति (√पायय् लट् प्र.पु. बहु.)
वराङ्गनाः	वर–अङ्गना (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	व	ह	न्त्यः	स	मा	पे	तु
र्ना	र्यो	रु	चि	र	लो	च	नाः
प	रि	मृ	ज्य	त	था	न्यो	न्यं
पा	य	य	न्ति	व	रा	ङ्ग	नाः