अन्वयः

सर्वकामैः by all horseriders, तर्पिताः gratified, रक्तचन्दनरूषिताः smeared with red sandal paste, अप्सरोगणसम्युक्ताः surrounded by apsaras, ते सैन्याः those soldiers, वाचम् these words, उदैरयन् exclaimed.

M N Dutt

And sumptuously entertained with every enjoyment, with their bodies decked with red sandal, the soldiery in the company of bevies of Apsaras, exclaimed.

Summary

All the armymen with their desires gratified and anointing their bodies with red sandal paste surrounded by apsaras exclaimed.

पदच्छेदः

तर्पिताः	तर्पित (√तर्पय् + क्त, १.३)
सर्वकामैस्	सर्व–काम (३.३)
ते	तद् (१.३)
रक्तचन्दनरूषिताः	रक्तचन्दन–रूषित (१.३)
अप्सरोगणसंयुक्ताः	अप्सरस्–गण–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.३)
सैन्या	सैन्य (१.३)
वाचम्	वाच् (२.१)
उदैरयन्	उदैरयन् (√उत्-ईरय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	र्पि	ता	स	र्व	का	मै	स्ते
र	क्त	च	न्द	न	रू	षि	ताः
अ	प्स	रो	ग	ण	सं	यु	क्ताः
सै	न्या	वा	च	मु	दै	र	यन्