अन्वयः

पादातयोधाश्च foot soldiers, हस्त्यश्वरोहबन्धकाः horse and elephant riders, तम् विधिम् that hospitality, लब्धवा having received, अनाथाः इति no longer recognising their leaders, एताम् such, वाचम् utterances, उदीरयन् made.

M N Dutt

Thus did footmen and the riders and keepers of elephants and horses, as well as others, having experienced such a state, utter words.

Summary

Having enjoyed the hospitality of Bharadwaja the foot soldiers, horse and elephant riders made utterances ignoring their leaders.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
पादातयोधाश्	पादात–योध (१.३)
च	च (अव्ययः)
हस्त्यश्वारोहबन्धकाः	हस्तिन्–अश्व–आरोह–बन्धक (१.३)
अनाथास्	अनाथ (१.३)
तं	तद् (२.१)
विधिं	विधि (२.१)
लब्ध्वा	लब्ध्वा (√लभ् + क्त्वा)
वाचम्	वाच् (२.१)
एताम्	एतद् (२.१)
उदैरयन्	उदैरयन् (√उत्-ईरय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	पा	दा	त	यो	धा	श्च
ह	स्त्य	श्वा	रो	ह	ब	न्ध	काः
अ	ना	था	स्तं	वि	धिं	ल	ब्ध्वा
वा	च	मे	ता	मु	दै	र	यन्