अन्वयः

भरतस्य Bharata's, अनुयातारः followers, ते नराः those men, तत्र there, सहस्रशः in their thousands, सम्प्रहृष्टाः highly exited with delight, विनेदुः shouted, अयम् this is, स्वर्गः heaven, इति thus, अब्रुवन् च started uttering.

M N Dutt

And men by thousand, exceedinly delighted, sent up shouts. And saying. “This is heaven,” the retiune of Bharata, the soldiers, began to dance and laugh and sing; and bearing garlands, they on all sides rushed by thousands.

Summary

The exceedingly delighted soldiers of Bharata's retinue in their thousands cried out with excitement This is the very heaven.

पदच्छेदः

सम्प्रहृष्टा	सम्प्रहृष्ट (√सम्प्र-हृष् + क्त, १.३)
विनेदुस्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
नरास्	नर (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)
भरतस्यानुयातारः	भरत (६.१)–अनुयातृ (१.३)
स्वर्गो	स्वर्ग (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
चाब्रुवन्	च (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	प्र	हृ	ष्टा	वि	ने	दु	स्ते
न	रा	स्त	त्र	स	ह	स्र	शः
भ	र	त	स्या	नु	या	ता	रः
स्व	र्गे	ऽय	मि	ति	चा	ब्रु	वन्