अन्वयः

ततः then, अमृतोपमम् like nectar, तत् अन्नम् that food, भुक्तवताम् of those who had partaken, तेषाम् for them, दिव्यान् heavenly, तान् भक्ष्यान् those eatables, उद्वीक्षय glancing, भक्षणे to partake, मतिः in their minds, अभवत् desire arose.

M N Dutt

And beholding the inviting viands resembling ambrosia, they although already fed, became desirous of eating once again.

Summary

Glancing at the ambrosial food, a desire arose in the minds of those soldiers to eat once again although they had already partaken it.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
भुक्तवतां	भुक्तवत् (√भुज् + क्तवतु, ६.३)
तेषां	तद् (६.३)
तद्	तद् (२.१)
अन्नम्	अन्न (२.१)
अमृतोपमम्	अमृत–उपम (२.१)
दिव्यान्	दिव्य (२.३)
उद्वीक्ष्य	उद्वीक्ष्य (√उद्वि-ईक्ष् + ल्यप्)
भक्ष्यांस्	भक्ष्य (२.३)
तान्	तद् (२.३)
अभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
भक्षणे	भक्षण (७.१)
मतिः	मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	भु	क्त	व	तां	ते	षां
त	द	न्न	म	मृ	तो	प	मम्
दि	व्या	नु	द्वी	क्ष्य	भ	क्ष्यां	स्ता
न	भ	व	द्भ	क्ष	णे	म	तिः