अन्वयः

सहश्रसः in their thousands, प्रेष्याः messengers, चेट्यश्च maidservants, वध्वश्च female attendants, बलस्थाः army attendants, ते they, सर्वे च all of them, अहतवाससः dressed in unworn (new) garments, भृशम् exceedingly, दृप्ताः बभूवुः felt proud of themselves.

M N Dutt

And wearing new clothes, all the servants, and maids, and females of the household, became exceedingly well pleased.

Summary

Messengers, maidservants, female attendants, and soldiers -- all of them in their thousands dressed in fresh garments felt exceedingly proud of themselves.

पदच्छेदः

प्रेष्याश्	प्रेष्य (१.३)
चेट्यश्	चेटी (१.३)
च	च (अव्ययः)
वध्वश्	वधू (१.३)
च	च (अव्ययः)
बलस्थाश्	बलस्थ (१.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)
बभूवुस्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
तृप्ताः	तृप्त (√तृप् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
चाहतवाससः	च (अव्ययः)–अहत–वासस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रे	ष्या	श्चे	ट्य	श्च	व	ध्व	श्च
ब	ल	स्था	श्चा	पि	स	र्व	शः
ब	भू	वु	स्ते	भृ	शं	तृ	प्ताः
स	र्वे	चा	ह	त	वा	स	सः