अन्वयः

तत्र there, कुञ्जराश्च elephants, खरोष्ट्राश्च donkeys and camels, गोऽश्वाश्च cows and horses, मृगपक्षिणः beasts and birds, सुभृताः बभूवु were wellnourished, अन्यः अन्यम् one to the other, न अकल्पयत् हि did not trouble.

M N Dutt

And elephants, and asses, camels, kine and horses, and beats and birds, being fed their fill, did not hunger after anything else.

Summary

There the elephants, donkeys and camels, cows and horses and also beasts and birds were wellnourished. No one troubled the other.

पदच्छेदः

कुञ्जराश्	कुञ्जर (१.३)
च	च (अव्ययः)
खरोष्ट्रश्	खर–उष्ट्र (१.१)
च	च (अव्ययः)
गोऽश्वाश्	गो–अश्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
मृगपक्षिणः	मृग–पक्षिन् (१.३)
बभूवुः	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
सुभृतास्	सु (अव्ययः)–भृत (√भृ + क्त, १.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
नान्यो	न (अव्ययः)–अन्य (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अन्यम्	अन्य (२.१)
अकल्पयत्	अकल्पयत् (√कल्पय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	ञ्ज	रा	श्च	ख	रो	ष्ट्र	श्च
गो	श्वा	श्च	मृ	ग	प	क्षि	णः
ब	भू	वुः	सु	भृ	ता	स्त	त्र
ना	न्यो	ह्य	न्य	म	क	ल्प	यत्